Esa Salovaara:
Hayao Miyazaki Ponyo Rantakalliolla
Japanilaisen animaation mestarin Hayao Miyazakin uusin elokuva Ponyo Rantakalliolla on tarina merestä. Merenalainen elämä sykkii hehkuvissa
väreissä,joiden puhtautta ihminen uhkaa toimillaan. Meri huuhtoo pinnallaan roinaa,joka saattaa tukehduttaa maapallon kehdon,äiti-meren.
Miyazakin kokonaan käsin piirretty elokuva perustuu löyhästi Hans Christian Andersenin satuun Pienestä Merenneidosta. Miyazakin merenneito on pieni Ponyo-niminen kalatyttö,joka haluaa nousta meren pinnalle ja muuttua ihmiseksi. Viisivuotias Sosuke-poika pelastaa Ponyon tukehtumiselta. He ystävystyvät. Lapset havainnoivat uutta ja outoa ennakkoluulottomammin kuin aikuiset. Sosuken vanhainkodissa elävä mummo ystävineen suhtautuu Ponyoon epäluuloisesti.
Miyazaki on piirtänyt itse kaikki veteen liittyvät kohtaukset. Kuten aiemmin hänen elokuvissaan,myös tässä näkyy japanilaisen puupiirrostaiteen vaikutus. Katsushika Hokusain (1760-1849) kuuluisin puupiirros “Suuri Aalto Kanazaman Edustalla” on esikuvana : aallon pirskeet lähes hukuttavat ja nielevät pienet laivat. Ponyo-elokuvan vaikuttavin kohtaus on myrskykohtaus,jossa valtavat aallot kuin elävät kalaparvet,seuraavat Ponyon äidin ohjaamaa autoa. Viisivuotiaaksi kasvanut Ponyo juoksee aaltojen kannattelemana kohti ihmisiä.
Tarina on hempeä luonnon kauneuden ylistys ja puolustuspuhe,joka sopii kaikenikäisille. Tästä aiheutunee nyt nähtävän version pieni heikkous : se on dubattu suomeksi. Vaikka dubbaus tehdään hyvin, sen myötä katoaa olennainen osa japanilaisuudesta. Sinänsä hieno musiikki on aavistuksen liian mahtipontista ja elokuvan teemaa alleviivaavaa.
Esa Salovaara
